Тълпата от вън, все още чака появата на булката.
Няма я там. Усещам го.
След всеки момент, тя трябва да напусне хотела.
Надцених я. Мислех, че ще бъде по-неуловима.
Не разбирам какво става. - Какво става там?
СВАТБЕНИЯТ ДЕН НА ЛАРА ТАЙЛЪР
Мисля, че искат да скрият коя е истинската булка.
БУЛКАТА ДУБЛЬОР
ЛАРА ТАЙЛЪР най-горещата актриса
ВЛЮБЕНА ЛИ Е ЛАРА?
Писателят Джеймс Арбър ли е избраникът?
ХИЙТ: "ОСТАВЕТЕ НИ НА МИРА!"
Лара моли пресата да се отдръпне!
Улиците са пълни с булки, небесата са изпълнени с булки,
пресата се чуди на къде да поеме. Аз съм гений.
Има ли следа от Марко Балани? - Никаква. Разбрахме, че е на ски.
Сега? Значи сме добре.
Превод: JJD
Ехо?
Ти! Какво по дяволите правиш тук?
Аз съм сватбеният фотограф. Може ли високите да минат отзад?
Добре, мошеник, веселбата свърши. - От кога си там?
О, Господи. Това не е сода.
Ще те убия!
- Съсипваш живота ми! - Съсипал съм много такива.
Не си нещо специално.
Ти си цирей!
Когато се омъжа, дори няма да знаеш, на кой континент ще е!
Марко Балани, ти си златен Римски бог!
Един болен човек, няма да ме победи.
Трябва да изчезнем напълно.
Можем да се оженим в космоса.
Или в изгубеното подводно царство Атлантида?
В космоса? Не мисля, че може още. - Това ли ти каза разузнаването?
Трябва да отидем някъде далеч, и усамотено.
Здравей, мамо.
Не.
Какво е станало? - Нищо. Добре съм.
Добре съм.
Е, добре, щом уж си добре. - Отиваш ли някъде?
Предполагам, че не ти се ходи на сватба, нали?
Някъде там, има някой за теб, някой чувствителен, верен и мил.
Но няма да го срещнеш никога, докато се криеш тук.
Добре. Не искам да го срещам. Звучи като путю.
Както и да е, за мен искам крептонит.
Криптонит заровен в целулоид.
Е, какво ново в Хег? Кажи ми клюките.
Една от овцете на Доналд се удави.
Трябваше да я извадят като риба.
Здрасти. - Поомекна, нали, Изабел?
От глобалното затопляне е.
Кейти се върна. - Съжалявам, да. Закъсняхме ли?
Закъсня, да се омъжиш за него.
По-бързо!
Съжалявам. Не.
Здравей, Ангъс.
Закъсня, Кейти Ник. Сега вече е мой!
Остана само калайджията Обейн. Ще дойде към септември.
И ще е във възторг да се ожени за някоя.
Аз ще се оженя за теб, Кейти. На колко ще си след осем години?
40. - Можеше ако беше на 36.
Завърнала се туземка. - Здравей, Лиард.
Направи запомнящо се завръщане, Кейти.
И за да не спираме всеобщото ми унижение,
ще се нуждая от старата си работа.
Какво стана с модерната ти работа в Единбург, в модния каталог?
Изчерпах се с описанията на джобове.
Ако нямаш против, бих казал, Кейти, че винаги си имала ужасен вкус за мъже.
Знам. Вегетарианеца го отписах.
Казват, че след шест месеца, няма да ти липсва повече.
Избрала си точното място за началото.
В Хег не остана необвързан мъж, след днес, нали?
Освен мен, естествено.
Между другото, ще танцуваш с мен, по-късно.
Не забравяй закона на Хег, Лиард.
Трябва да танцуваш с всички, от възрастните до младите.
О, да. Танцът на смъртта.
Което значи, че с теб ще танцувам към 4:30 сутринта.
И така, за колко се върна?
Всъщност, мисля да остана.
Не беше ли казала, че тук нищо не се случва?
Не. Е, спокойствието се превърна в привлекателност.
Това е много мъжествено. Имаш жена,
и брада.
Мюрийн има различно от твоето мнение за брадите.
И за брака.
Виж, искрено се надявам да бъдеш...
Да.
Хег: Историята на острова,
Пълен пътеводител. От Кейти Ник Гай.
Пет пенса парчето. Ще делим печалбата.
Пътеводител за тук? Не превъртай.
Елате да видите изоставената ни тоалетна,
която евентуално се обитава от духа на удавена крава.
Виждаш ли? Трябва да го развием, с креативна енергия.
Иначе ще станеш неспокойна, и ще изпаднеш в размисли за заминаване.
Никой няма да си купи пътеводител за Хег.
Освен ако не е по-евтин от тоалетна хартия.
Маркетингова конференция? Тук?
Колелото се завъртя. - За хората от маркетинга,
по паунд за всяко, или по паунд и половина с коса.
Искат замъка, както си е, за седмица.
Желая им успех. - Островът е красив, Кейти.
По някакъв начин...
Ново начало. Като нов риболов на китове.
Помниш ли риболова на китове, Лиард, или си много млад?
Не, помня. - И от това ще паднат много пари.
Не се нахвърляй върху мъжете, които ще дойдат, Кейти.
Не искаме да си мислят, че Оркнийс само това чакат.
Сега, Кейти. Глава първа,
в която млада жена и нейният работодател,
спасяват острова си от не съмнителна гибел,
написвайки брилянтен пътеводител.
Островът Хег, се простира полузалят и очукан от ветровете,
захвърлен, отдалечен и с вълни,
търкалящи камъните по брега му, в Отър Хебърдийс.
Популацията му е от 75 души,
които вероятно са...
на 75, дори и повече.
Бе съмнение, Хег, притежава известен чар,
и никога не е бил предпочитана спирка за туристи.
Дори и Викингите не са проявявали интерес към нас.
Но островитяните са твърди и находчиви хора.
Всички под 50 години са женени, без един.
Островът има един хотел,
който предлага традиционна шотландска закуска - саздърма,
наденички, чипс и боб, а ако се чувствате граждани,
можете да получите континентална закуска,
руло, два Уитабикс и сникърс.
Имаме много звезди от Мишлен. Да ги сложа ли?
Не ти ли е студено? Да ти дам палто? - Ще се оправя.
Както винаги. - Мислиш ли?
И без друго ще умра. Трябва да се махна от тук, Кейти.
Не съм ходила никъде, а искам да видя света, да се напия с дайкири,
да се спусна във вулкан. Но за това ти трябват пари.
Ако питат, имаме две звезди, които паднаха.
Добре дошли в Съншайн, Единственият хотел на Хег.
Имаме свободни стаи. - Търсим замъка.
Ние сме за конференцията. - Ще ви отведа до там... за десетка.
Мамо! Аз ще дойда.
О, Господи.
Харесва ли ви?
Грандиозен е.
И тогава за последно видяхме американците.
'Позлатата блестеше величествено.'
'Времето беше изгубило битката с величествеността на замъка.'
Мъртви сме. Лара очаква да стъпи в замъка от тъпата книга.
Няма да те обвини, Стийв. Отговорна жена е.
Набави ми офис, телефон, майстори, заварчици,
20,000 паунда в кеш, 50,000 галона вода,
строители от Бони Принс Чарли,
и капучино.
Тюлен. Виж. Колко сладко.
Нямам идея къде сме, но е перфектно.
"Морето се обърна, и притисна в солените си окови,
скалистият бряг, който бе погубил толкова много вълни."
Какво е това? - Ти.
Глава 49 от любимата ми книга.
"Орнитоложката съпруга". - Наистина ли?
Съпругът ми ще бъде един от великите писатели на 21-ви век.
И къде сме точно? - Знаеш къде сме.
Знам ли?
СВАТБАТА НА ДЕСЕТИЛЕТИЕТО... ... Е ОТМЕНЕНА.
ЛАРА И АГЕНТ СТИЙВ КОРБИТЦ.
Не!
Точно както си го описал. - Ние сме на Хег.
Не го ли помниш, от многобройните си проучвания?
Здравейте.
Защо ли преди не се сетихме за това?!
Съжалявам за приятелите и семействата.
Но е толкова специално, нали?
Перфектно е. И сме само ние.
Да влезем. Трябва да видя залата от милиони пера.
Можем ли? - Да, определено е горе-долу такава.
Харесва ли ви стаята?
Четиридесет професионалисти работиха и вечерта.
Единият беше на 80. - Защо не й каза, че съм си измислил?
Когато Лара иска да отиде в големите захарни планини,
не я водя на Елм Стрийт. За първи път си на Хег, нали?
Написал си книгата с Гугъл.
Ти си първият, който има проблем с това.
Трябва ми въздух.
Има само седем човека, които знаят, че сме тук.
Ако някой пита, тук сме на маркетингова конференция.
Стой с наведена глава, и носи шапка, Толстой.
Ако успеем безопасно да избегнем заешките дупки,
Хег би било чудесно място за разходка.
И както казват тук, ако не ти харесва времето тук,
изчакай 20 минути и ще ти хареса. Край на глава първа.
Глава втора: Най-важните места на Хег.
Жителите на острова, са с право горди, със старите си места за развлечения.
Богато украсените писоари са емайлирани в паунови цветове,
докато кабинките с размерите за крава са...
наистина стряскащи.
Лиард.
Ало? Уверен съм, че това не бе истинска крава.
Освен ако не е налапала Казу.
Съжалявам. - Не, не, наистина. Аз...
Работодателят на острова има такава шапка.
Съжалявам, че се натъкнах на вас, г-жа...
Не и госпожа. - Не, не, не.
Преструвах се на духа на кравата,
което, разбира се, е голяма глупост.
Никак дори.
Съжалявам. От вън, изглежда, че домът ви е отворен за гости.
Не живеете ли тук?
Не и в тази тоалетна, не.
Тук живеем в примитивни жилища, които антрополозите, наричат къщи.
Моля да ме извините. Живях дълго като... отшелник.
За човек от маркетинга, сте много лош лъжец.
Все още съм новобранец.
Кейти. - Аз съм Дж...
Джон. Джон... сън. Джон...
Джон. - Джон Джонсън.
И аз... се изгубих.
Не се и учудвам. Тази книга е напълно погрешна.
Не си я чела. Никой не я е чел, не и цялата.
Това е единствената книга писана за Хег.
Всеки, който може да чете, я е чел.
Читателският клуб, я оцени с 4 от 10. - Четири от десет?
Мислехме, че до страница 600 ще се съживи.
Може би самата архитектура на книгата да е такава.
Читателският клуб на Хег, е трудна аудитория.
И любовна история? Няма да я купя за нищо на света.
Толкова е бездушна.
Бездушна? - Втората му, може да е по-добра.
Излязла ли е? - Не още, не.
Господи. Минаха години. Сигурно е много,
много блокирал, или ще е по-дълга от тази. Можеш ли да си представиш?
Искаш ли аз да я понося?
Не, не, не. Искаш подаяние.
Тук няма манастир. Няма монаси. Няма чудеса.
Това е добре. - Няма и безплатно настаняване.
Вярваща съм, но се интересувам и от йога.
Думата ми е закон. Без намаление. - Няма проблем.
Ще платя в аванс, цялата сума.
За да съм честна, той трябва да го поукраси.
Хег може да се разпростре в памфлет от пет страници.
Добре, вече знам къде съм.
Виж, очевидно си тук по работа.
Но ако ти се пие кафе, ще бъда в хотела...
по на долу, с майка ми.
Аз... съм все наоколо през повечето време,
и съм много по-готина, от колкото изглеждам.
Имаме толкова много...
маркетинг за оправяне.
Добре. Това не беше...
Не трябваше...
Не мога повече.
Както и да е, станах крайна.
Да.
Съжалявам.
Чао.
Стая три.
Благоденствие.
Хоби е. Надявам се да хвана някои редки птици тук.
Нямаме редки птици тук. Имаме таралежи.
Добре, е, поне съм тук вече.
Преди малко излязох най-голямата,
кифла, която мога да бъда. - Имаме гост.
Не му вярвам на този монах. - Май ни правят на маймуни.
Подозирам, че е журналист. - Защо?
Вземаш ли си редовно лекарствата?
Глава първа:
Джаксън Кандински се събуди от горещия си сън по изгубеното...
и намести тестикулните си импланти.
По-готина съм, от колкото изглеждам.
Да.
Нали знаеш че е лош късмет, да правиш секс,
в нощта преди сватбата? - Мразя, когато си просиш секса.
Удивително красива си.
Зажадняла съм за теб. Приюти ме,
в своята прегръдка от безвремие.
Господи. Аз ли съм го писал? "Безвремие", дори не е дума.
Не. Мислех на глас.
Да. Съжалявам.
Най-накрая стана тъмно.
Този не е монах. Няма да ми открадни историята.
Каледонската прес агенция ли е?
Представи си, как ти се топи целулита!
Хайде! Справяш се добре!
О, Господи.
Хубаво е. Чувствам изгарянето.
Лара?
Когато каза ''поизчезнала''...
Е... напълно изчезнала.
Добре, тя го е видяла. Той дали я видял?
Не знам. Беше се дегизирал като магьосник.
Кафяв магьосник. И е на дърво до църквата.
Как го прави? - Невероятен е.
Добре, на дървото е. Иска снимка на щастливата двойка.
Нека им я дадем. Ще направим сватбата по план.
Но с дубльор. Балани, ще е убеден, че е на истинската сватба,
ще си направи снимката и ще замине. До тогава, ще намерим Лара,
ще я върнем в църквата, и ще повторим всичко, само че наистина.
И ти си невероятен.
Да кажа ли на Джеймс? - Не казвай на Гугъл маниака нищо.
Ако Джеймс разбере, че Лара я няма, ще хукне да я търси...
А, вие сте тук. Аненей, сам ще си оправя прическата.
Понеже знам какво искам. - Чудесно.
Всичко на ред ли е?
Да. - Да.
Късмет. - Добре.
Но ако Джеймс не знае за Лара, как ще стане?
Трябва да си мисли, че е истина. Трябва ни булка дубльор.
Нито една от вас не става. Висока, тъмна.
Аз мога. - Не ставай глупава.
Балани те знае. Трябва да те види с Джеймс.
Трябва ми някой, който може да мине 15 метра, без да падне.
Кое беше онова ужасно момиче? - Но аз не изглеждам като Лара.
Вярно е, но тя също не изглеждаше, докато тези дами не я пипнаха.
Здрасти. - И си мислим, че имаш потенциал.
Не. Съжалявам. - 200 паунда.
Не ме интересува. Избягвам сватбите.
500 паунда. Не е истинска сватба.
Така ли? Веднаж едва не си купих сватбена рокля.
Струваше колкото Фиан Уно. - 5,000 паунда.
Някой на острова, да не ви е казал, че съм проститутка?
Не ме интересува, мама ще се прибере, а трябва да й сготвя обяд, така че...
Едночасова импровизация. Без никакви сексуални намеци.
5 000 паунда. С тях можеш да направиш нещо хубаво,
за болната си майка.
Тези пък какви са?
С тях, временно ще имобилизирам назолабиалните ти гънки.
Какво правиш? - Нещо като перхидрол.
Ще направи косата ти по-светла. - Няма начин.
Няма да слага тоалетен препарат на косата ми.
Не се прави на примадона.
Не, не, не.
Съжалявам. - Безнадеждно.
За да сме още по-сигурни.
Номинирана си за Оскар. Указано ти е голямо доверие.
Ти си пример за уравновесеност. Ти си лицето на много кампании.
И последното, което трябва, е да цитираш Гертруд Стайн.
Най-малко по памет.
Добре, Стийв, вътре сме. Мислим, че го няма.
Но допускаме, че има бръмбар. Край.
Можеш ли с американски акцент?
Лара? Добре ли си?
Здравейте.
Ще я обичаш ли, ще я подкрепяш ли,
уважаваш и защитаваш,
и ще й бъдеш ли верен,
до края на живота си?
Да.
Да!
Аз, Джеймс Нийл Арбър, вземам теб, Лара Елизабет Тейлър,
за моя съпруга, в богатство и бедност, в болест и здраве...
да те обичам и почитам,
докато смъртта ни раздели. Приемам този обет, пред името Господне.
Аз, Лара Елизабет Тейлър, вземам теб,
Джеймс Нийл Арбър, за мой съпруг,
да те имам и подкрепям от днес, за добро или лошо,
в богатство и бедност,
в болест и здраве, любов, смърт, обич.
В присъствието на Бог, Приемам този обет.
В кого са пръстените?
Стийв, какво става? - После ще ти обясня.
Словото за пръстените, не е задължително, нали?
Обявявам ви, за съпруг и съпруга.
Можеш да целунеш булката. - Коя е тази?
Джон Джонсън. - Тоалетното момиче?
Трябваше ни време да намерим Лара.
Кои ние? Кой я търси?
Групата. - Козметичките ли?
Ти луд ли си? Може да е паднала от скалите!
Вярваш ли, че Балани ще повярва, че това тоалетно момиче ми е жена?
Не съм тоалетен служител.
Пресата я преследва от дете. Затова е нервна. И какво направи ти?
Изгуби я на този малък остров, с папарака, който най мрази.
Как... Кога сте го направили това?
Това ми е работата, да я пазя. - Не, не, тя е уморена.
Да те светна, че само вие го мислите. - Стийв, Стийв!
Какво? - Това пресата ли е?
Господи. Как пък стана това?
Може ли дрехите ми, и чека?
Майка ми, ме чака. - Ще отида да я търся.
Последното, което ни трябва, е да привличаш излишно внимание.
Лара е изчезнала. На вън може да има вълци.
Напълно прав си. Изобщо не мислех.
Естествено, ако някой може да я намери, това си ти.
Насам, и двамата. - Благодаря.
Насам. Това е скрит изход.
Ти каза, един час! - Да, какъв съм лъжец.
Трябва да има изход.
Не съм тоалетен служител. И ти казах името си.
Ако си спомнях името ти, това щеше да ни изведе от тук.
Извинявай. Не е ли неприлично да лепваш служебни имена?
Не искаш да се обвързваш с тях.
Получаваш бяла рокля, и това завърта всичко около теб.
Това не е твоят ден, Кейти. - Очевидно, не и твой.
Направил си сватбата си по 'Орнитоложката съпруга'.
И ако е така? - Можеше и по-зле да е.
Можеше да се озова в меден месец по Стивън Кинг.
Мисля, че поне той ще е по-добър.
Колко ти платиха, в селски пари? - Явно не достатъчно.
Защо ги затвори?
Докато си мислят, че Лара е вътре, ще стоят на лагер пред замъка.
Докато са там вън, няма да търсят Лара.
Идвай.
Стрюпак!
Стрюпак! По паунд.
Като чай е. Това е чай.
Побързай, съсухрен дъртак!
Трябва да се правят пари.
Тълпа журналисти слязоха от ферибота, и ще дойдат още, от Минч.
Като китоловен улов е.
Щастливата двойка. Готин задник.
Това какво е?
Ай Фон.
Диамантени обеци.
Това са подаръци, нали?
Получаваш подаръци от собствената си сватба.
Едва ли ще го разбереш, но сте големи смешници.
Броя си парите на супер скъп калкулатор.
Дзън! Дзън!
Ало? Осем по шест милиона, по 12,5% покачване.
Ей сега да проверя.
Виж, опитай се да разбереш. Женя се за Лара Тайлър.
Не се женя за теб. Идеята е на Лара... и моя,
за величествена сватба.
Ако се женех за теб, изборът щеше да е твой.
Бар в двузвезден хотел, без съмнение, драпиран безвкусно,
немско вино и гледайки братовчедка ти правеща секс в кола.
Ужасен сноб си. - Както и ти.
Каква еклетрикна библиотека.
Подписана. Това си е трагично.
Подписа ли дневника? - Видя ме. Защо?
Това не е ли малко законно?
Май в суматохата си писах името. - Е, и?
Мога да потвърдя, че Лара Тейлър и Джеймс Арбър,
днес, най-накрая се венчаха в малка, изискана уединена церемония.
Ще се отправят на тайно място за меден месец,
на сутринта, но както виждате,
те ще прекарат брачната си нощ в куличката, тук.
Ето онзи прозорец,
там е действието.
Благодаря ви. - Има ли снимка на роклята?
Не мокри роклята. - Би ли желал да я сваля?
Нали не си омъжена? Понеже това можеше да помогне.
Не. - Сега си спомням. Неомъжена.
Но все още подвластна на романтиката в литературата,
когато не си по тоалетните за мъже. - Паразит.
Надявам се да е подписала предбрачен договор.
Как са те намъкнали в роклята? - Подписала е!
Как ще сработи това? Когато се разведете, тя ще вземе,
половината от недовършената ти книга? - Не съм паразит. И не живея с Лара.
Тя ми построи беседка, където да пиша.
Държи те отзад в градината си, в барака, все едно си костенурка.
Ти каква си? В края на 30-те?
30, точно. - И още живееш с майка си?
Живея с майка си временно, и понеже е болна.
А сега какво правиш пак? Президент на читателите на Хег?
Или надзираваш лекарствата им? - Аз също съм писател.
Писател? На какво? - Нещо, което наистина се чете.
Етикети на храни ли? Или си изписваш името по прашните коли?
И да знаеш, пиша за един онлайн мъжки каталог.
Каталог за панталони. Но вече не го правя.
Какво, ''пет кафяви панталона, с ластични колани,
30 паунда до изчерпване?'' Това ли пишеш?
Също така написах и официалният пътеводител на Хег,
който е прецизен и точен опис на живота на острова.
Това звучи обаятелно.
Някакви новини? Намерихте ли я?
Ало! Този остров е по-голям от колкото каза. Край.
Между другото, дане искаш да работиш в Сан Куентин.
Продължавай търсенето. Край.
По-късно. Къде е тя?
Каква търсим? Слаба или дебела? - И двете.
"Дебела Холивудска звезда изглежда мършава на сватбения си ден?"
Задници.
Здравейте. - Отдръпнете се, г-жо!
Никой не може да влиза. - Ще е късметлийка.
Имате ли мобилен телефон, който мога да ползвам?
Няма обхват, любима. Там има монетен.
Може ли жетон за телефона, моля?
Ако станат тройка. Ще купя.
Виж я само. Развява си парите като шейха на Оман.
Сякаш тя продава историята.
Здравейте. Аз съм от 'Старс Тудей' и съм тук да закупя копие,
от сватбата на Лара Тейлър.
Късмет! Никой не е видял нищо, и няма снимки.
Демек, ти нямаш снимки. Марко Балани ще има.
Какво, този Марко Балани ли?
Имаш ли снимки?
Марко! Имаш ли снимки?
Нямам нищо.
Каква е тази неозаглавена книга, тогава, ако я има?
За края на света е, през очите на Бог.
Боже, боже!
Никой ли не ти е казвал, да пишеш за това, което знаеш?
Тя те мисли за гений, нали? И ти се опитваш,
да бъдеш такъв, за да си добър за Лара Тейлър.
Но това те е оставило блокиран. Покъртително.
Все още живееш с майка си, и се правиш на филмова звезда,
пишейки пътеводител за остров, който никой няма да посети.
Това е покъртително.
Сега ще си отворя подаръците.
Не си ли получи снимката?
Познавам ли те? - Не, не.
Не, аз познавам само нея.
Знаеш ли, че живя 2 седмици в басейна си,
преди да снима 'Удавяне'?
Живях на покрива над нея, и басейна й.
И двамата сме маниакално натрапчиви типове.
Тези не си ги продал? - Те са твърде лични.
И чак сега осъзнах, когато се омъжи за някой друг...
че я обичам. В прегръдка от безвремие съм.
Английският добър ли беше? - Да.
Не разбирам.
С Лара харесваме документалните за големите котки. Схвана ли?
Какво правиш тук?
Къде е Лара? - Сякаш ще ти кажа.
Зад гърба на най-очарователната жена в света,
се наливаш с шампанско, отдаден на проститутки.
Не съм проститутка.
Аз съм жена му. - Тя е ужасна грешка.
Пак не си успял да се ожениш за Лара. Тази ти подхожда идеално.
Съжалявам, но не мога да вдигна, ако това е Рандъм Хаус,
имам редица компютърни проблеми и вируси,
и в края на седмицата ще ви пусна мейл с няколко глави.
Може и да хвана ексклузивен удар с Лара Тейлър.
Ще се биеш ли като мъж, или само ще ме замеряш с играчки?
Ще я намеря. И когато я открия, ще е за мен.
Малко възможно.
Виж.
Какво правиш? - Ще изляза малко на въздух.
За Тарзан ли се мислиш? - Лара има стена за катерене.
Естествено, че ще има.
Беше ми абсолютно приятно. - А, аз тук ли оставам?
Кое поставя на приоритет гаджето ти, пред болната ми майка?
На вън може да има вълци. - Вълци? Тук няма вълци.
Тук дори няма и пчели. Но може да настъпи таралеж,
което няма да е зле, всъщност, пренаселени сме с тях.
Запази го за второто издание на печалния си малък пътеводител.
Ако има такова.
Така, изчакай. Идвам с теб. Спускам се.
Колелото е пълно с вода. Ще намокриш роклята.
Няма да се бавя. Стой там!
Довиждане! - Глупави паникьори.
Не ми гледай краката. Моля.
Намокри роклята.
Благодаря, че ми спаси живота. - Съжалявам, че едва не се удави.
Не го прави. Животът ми, мина пред очите,
и през половината от него, бях отегчена.
Удавянето бе като просветление. - Всъщност, и аз.
Хубаво е да направиш нещо стойностно, поне веднаж.
Беше прав за мен, и това че съм при майка ми. Загубенячка съм.
Ти пък беше права за книгата ми, че е бездушна.
И за това че съм блокирал.
Май аз съм по-големият загубеняк. - Аз определено съм по-големият.
Не, не и за дългосрочно. - Защо си толкова състезателен?
Компютърни проблеми и вируси, но се справям добре и...
Джеймс, съжалявам. Не мога да вляза в замъка.
Знаеш ли къде се целуват в книгата ти? Да се срещнем там.
Доведи свещеника и пръстените. Обичам те. Обичам те.
Мястото, където се целуват.
Много е мило, но наистина няма нужда. Мога и сама.
Настоявам.
Беше прекрасна във 'Вълка и луната.'
Е... благодаря ти, че уведоми света за сватбата ми.
Как мина? - Нямаше.
Благодарение на теб.
Чук, чук.
Пачи пера.
Коледен подарък от Лара.
Мислеше, че могат да помогнат с писането.
Трябва да е бил ужасен концерт.
Татко, няма го. Не говорим за него. - Добре.
Хвърли парите. Парите или количката с теб.
Хайде.
Чу ли ме? - Да.
Мисля си.
Трябва му... всичко.
Харесва ми.
Април наистина е най-жестокия месец.
Бедният Ангъс. - Извинявай. Твой ли е?
Не. Но можеше да бъде, най-вероятно, но аз си падам по артистичните типове,
с огромни психически отклонения. Бившият ми свиреше в банда.
Имаха песен в топ 40, казваше се 'Bed Hopper'.
Има идея в това. - Мисля, че имаше ирония.
Тъпо. Но тогава, и аз си мислех, че обича момичета, които,
изказват мнението си интелигентно.
Тогава ми каза, че съм била една песен,
а не цял албум.
Приключих с връзките.
Казват, че ги спираш, когато... - Се венчаеш?
Всъщност, брака започна да става учудващо поносим.
В края на краищата, факта че ще ме зарежеш заради друга жена,
е предварително одобрен.
Каква е тя?
Предполагам, че е като всички други, обикновено момиче.
Не, тя е необикновена и чудесна,
специална и скромна. И великодушна.
И много, много хубава.
И брилянтна. Във всичко.
Но може ли да направи това?
Не, не мисля, че може.
И направи всичко това с парафин и пудра?
Да. Всичко ли се махна? - Да. Толкова си красива.
Съжалявам, че те продадох.
Трябва да се махна от острова, разбираш ли, и то скоро.
Трябва да разгледам света, да се впусна във вулкан.
Това е съдбата ми. - Сега разбрах коя си.
Ти си Маги, жената на орнитолога.
Ти си била прототипа.
Маги, която не се пречупва, която преборва всички проблеми.
Да, това съм аз.
Ти си вдъхновение за мен. - Благодаря.
Бях ритнат в лицето от най-хубавата жена на света,
която сега се разхожда на вън, преоблечена,
като старата ми баба. Ще платя 200 бона,
за снимка за корица. Отивайте и снимайте.
Ретро класика. 100% чисто нова вълна в 300 грама дрехи.
Недокоснати от 1978.
Какво бих правил без теб?
Кейти, има пари по Уел Бийч, достатъчно, за да се махнем.
Но трябва да слезем, преди прилива да дойде.
Конър? - Не, мамо.
Това е... съпругът ми. - Съпругът ти?
Малко е объркано. Здравей Джеймс! - Защо е облечен като баща ти?
Приятелката му, изчезна... - Има приятелка?
Това ли е тоалетния мъж? - Какво?
Този ли задява в тоалетната. - Не.
Защо има пари по Уел бийч?
Лара Тайлър ме накара да ги хвърля, а ги получих като продадох сватбата и.
Не е омъжена. На път е за Катидрал Коув,
да се срещне с Джеймс Арбър.
Джеймс...
Арбър?
Истинският.
Много умно. Изфабрикували сте всичко! Чувал с пари, казвайки на пресата,
и печалба от дублажа на булката. Накрая ще сте на голяма печалба.
Създали сте добра индустрия, съсипвайки чуждото щастие.
И този кравешки поглед, вперен в мен, за привкус на историята.
Кравешки поглед? - Нека ти кажа.
Един капан, за да сработи, трябва да имаш примамка.
Харесваш ли го?
Той е емоционално бавноразвиващо се, момче на изкуството,
който е влюбен в друга жена.
Естествено, че го харесвам. - Каза ли му?
Живот прекаран в трупане на грешки, е много по-добър,
от живот прекаран в правене на нищо.
Да се влюбя в баща ти, беше най-добрата моя грешка.
Получих теб.
Най-лошата ми грешка е, че не го последвах.
Не. Предпочитам да умра.
Наистина? Тогава ще взема голяма снимка и ще я сложа на стената,
и така ще играеш дартс с него, до края на живота ти.
Къде се целуват тези тъпаци?
Ало. Дали можете да ми помогнете. Благодаря.
Наблизо има ли катедрала, или залив?
Нещо се изгубих.
Чудесно. Вече ме разпознаха.
Да, аз съм Джеймс Арбър.
Женя се за Лара Тейлър. Евентуално.
Но ако може не го споменавайте,
и моля ви, не викайте пресата.
Добре, да.
Не. Не, това не съм аз. Това е...
Добре. На кого?
Ще го оставя празно за eBay.
Ако ме оставите за момент, ще бъде много мило.
Но ако имате карта на Хег, бих могъл да я заема...
Не, не, не, не, не, не. Не. Не.
Е, може малко да съм позабравил.
Да. Ще се концентрирам малко.
Красиво.
И двамата са глухи.
Добре, още. Да.
Здравейте, Мерхийд. Селеб.
Навън е приятно, нали? - Това ли е глобалното затопляне?
Чух съпруга ми да свири на гайдата.
Дълго е за разправяне.
Благодаря ти.
Тъкмо щях да се върна при теб. - Така ли?
Да. Трябва да се разведем.
Да. Да, вярно.
Трябва да намерим Ривър Макдона. Той знае какво да направи.
Добре, не откачай, но Джеймс и момичето, са избягали
Трябва ни местно разузнаване. Коя бе онази ужасна жена?
Не знам къде може да са. Тук никой не е идвал.
Да, разбирам, само дето не ти вярвам.
Виж, може да са навсякъде.
Но аз си мисля, че знаеш къде са. И си мисля за подходяща сума,
ако ми кажеш.
Не съм продала сватбата ви. Майка ми беше.
Умира и е малко пренапрегната. - Съжалявам.
Тя просто иска да види света, преди да си отиде.
Виж. Провинциалната ми резиденция.
Бързо, ела. Хайде.
Къде сме за Бога? - По книгата сме в градина.
Като умираща жена си, която се опитва да разгадае картата си.
Не, книгата е напълно погрешна. И много тежка.
Има ли някой там?
Пришълци! Пришълци!
Извинявай. Не знаехме, че живеете тук.
Ще сложа и за теб птица на грила. - Не, благодаря.
Птица на грил? В петък?
Нашият първи дом. Какъв живот бихме имали.
Да. Хайде.
Мислиш ли, че Ривър Макдона може да ни помогне?
Е, нямам спомен да съм ходила при него с подобен проблем,
но, да, той знае какво трябва да се направи.
Има нещо в островите, нали?
Или е понеже съм от такъв?
Не, има нещо в островите. - А това е просто Хег.
Ние сме най-неподправените от Хебърдийс.
Трябва да видиш Бара. Смайващ е.
Този ми харесва. Красиво е.
Да можех да дойда по-скоро.
Стой далеч от нея, англичанино! - Ангъс!
Г-н Април? - Идвате тук и ни вземете жените.
Жените ни? Ангъс, недей!
Избягай с мен. Не мислех, че ще имам шанс с теб,
докато не се върна, и тогава... Омъжи се за мен.
Женен си за Мюрийн.
Но не я искам. Никога не съм. Винаги съм искал теб.
Срамота. Ти си женен, тя е омъжена. Каква трагедия.
Омъжена? За кого? - За мен.
Вярно ли е?
Добре тогава. Ще се бия за нея. - Не.
Не, не. Няма да се бия. - Печеля. Остава за мен.
Ангъс!
Искам да остарея с теб.
Сега си красива и умна. Сега е лесно да те обичам.
Ще те обичам, когато изсъхнеш от слънцето.
И когато се сбръчкваш и остарееш. Той ще те обича ли?
Ангъс, съжалявам. Върни се при Мюрийн.
Устрой се. Тя те обича.
По-добре е когато хората ти отвръщат на любовта.
Значи го обичаш?
Хайде. - Добре съм.
Направо е невероятно.
Преди идвах тук, сама.
Женен си от 5 минути, и вече преследваш друга, а?
Защо не дадеш шанс първо на този брак?
Понеже жената, за която е сгоден, е Лара Тайлър.
Тя е актриса.
Тя е много красива, и много талантлива,
и необикновена, и чудесна, и модерна,
и великодушна, и добра, и брилянтна във всичко.
Но той е женен за теб. - Точно.
Много талантлива обикновена асистентка в магазин,
от Отър Хебърдийс Малко под нивото.
Ти не си обикновена.
Може да е Мис Вселена, с Нобелова награда за мир,
и все да е погрешна за някой.
Сватбите са като залезите. Романтиката на момента.
Бракът е морето, в което потъват залезите.
Ние се венчахме по погрешка.
Не е добра причина за развод. - Не е.
Преди време, Макнийлс от Бара, беше като голямо червенокосо животно,
идваше от Минч на Хег, да краде от овцете ни,
и в същото време да открадне жена.
Но ако върнехме жената преди консумацията,
брака не се броеше. Това все още е закон на Хег.
Ако отидем при Катидрал Коув преди падането на нощта,
правото ви с г-ца Тейлър, все още ще е валидно,
и можете да си направите церемонията както е по план.
Ако това е онова, което искате.
Ще можем ли да стигнем, преди да се стъмни?
Половин час. Когато Господ е създал времето, е създал много от него.
Когато Господ оплете двама, залога са топките.
Помисли си над това, докато си събера нещата.
И нещо последно. Бракът, консумиран ли е?
Не. - Нямах време.
Когато Господ създава време...
Ало?
Лара?
Джеймс?
Защо ни доведе тук? - Какво е това място?
Как разбираш, че си срещнал 'избрания'?
Когато и да го погледнеш, се улавяш, че пееш:
'Ти си вятърът в крилете ми.'
Това ли стана, когато срещна Лара?
Когато запитаха 10,000 мъже да назоват идеалният си партньор,
9,800 назоваха Лара. Статистиката включва и,
поне 800 гейове.
Ако си мъж и Лара Тайлър те интересува, значи тя е избраницата,
това е основното правило.
Ако не може да си щастлив с Лара Тайлър,
няма да можеш с никоя.
Сигурен ли си за това? Защото си подхождате.
Ти, Джеймс Нийл Арбър, вземаш ли Кейти Ник Гай,
за своя закона съпруга? - Не, не я вземам.
А ти, Кейти Ник Гай, вземаш ли Джеймс Нийл Арбър,
за свой законен съпруг? - Абсолютно не. Не. Благодаря.
Сега ще ви помоля да си свалите пръстените и да ги върнете като знак,
че не сте бракосъчетани.
По-добре ме последвай. Трябва да побързаме.
Хубавото е, че не са забъркани животни.
Ако не бях по средата на Атлантика, след един от най-ненормалните ми дни,
бих...
Джеймс, почакай.
Ако не потръгне с Лара...
Тоест, тя е перфектна, очевидно.
Но пък тя те блокира.
Така че, може да не си един от онези 9 800.
Това не е много възможно, нали?
Освен това, може и да не се ожениш за нея.
Тогава можеш да останеш тук. С мен.
Знам.
Тук ми казваш, че съм само една глава,
не и цяла книга.
Отивай.
Момчета! Лара Тайлър не е в замъка.
Ще се венчаят в обитаваната от духове тоалетна.
Местна традиция е. Насам!
Добре ли си? - Да, а ти?
Да.
Не харесвам документалните филми, за големите котки.
Добре.
Ако ще го правим, трябва да побързаме.
Искаш ли да опиташ крема? Искаш ли да опиташ крема?
Това какво е?
Сега, съкровище, може да изглеждам като готвеща,
майка от малък град, но отвътре...
съм упорит боец, и няма да стоя, докато там
някъде има и малко зрънце обогатен уран,
в Южна Каролина.
Силни изживявания. Лара Тейлър в 'Изтощение', от петък.
Носят се слухове за оттегляне.
Миналото лято, може би мислех за по-спокоен живот,
но...
тогава срещнах една невероятна шотландка.
Неизлечимо болна, никога оплакваща се.
Всъщност, не, оплакваше се за много неща.
На скоро чух, че се е споминала.
Но можах да й помогна, да изпълни мечтата си да обиколи света.
Благодаря ти, Лара.
Хег - историята на острова, второ издание.
Островът Хег, е полузалят и очукан от ветровете,
с вълни търкалящи камъните по брега му, в Отър Хебърдийс.
Но за тези, които са любопитни, за да я преоткрият,
Урвите и голите хълмове на Хег, ливадите и песъчливите плажове,
и показаха да бъде готова да прехвърли всички очаквания.
Малко камъче на перфекциониста,
оставил отпечатък в неспокойното море Хебърдийн.
Това е новата книга на Джейм Арбър. Много по-добра, много по-зряла.
И само една глава.
Виж. Посветил й е на Лара.
Кейти, пак ни напускаш, и то толкова скоро.
Пътеводителите не се пишат сами.
Но никога няма да забравя, кой ми отвори пътя.
Дойдох да кажа здравей и чао. Заминавам с лодката в четири.
Имам полет до Ню Делхи, а след това до Сингапур.
Трудно се цели подвижна мишена, а?
От къде да се сетя, че скапания пътеводител ще те изстреля.
Идиот.
Няма да е същото без теб, Кейти.
Никога не е било. Ще ни липсваш. Ще ми липсваш.
Ето Кейти, за теб.
Булка е. За късмет. Последната е.
Благодаря. - Това е 1.50 паунда.
Тръгваш, а, Кейти? - Опитвам се.
Ще се върне. Баща и беше пътешественик,
а майка й беше 'стой си в къщи'.
Не, не мисля че беше, дълбоко в себе си.
Трябва да...
Боя се, че си по малко и двете.
Чао, на всички.
Здрасти!
Здрасти! Здрасти.
Отдавна не сме се виждали. - Да.
Надявах се, първата ни среща да е малко по-обикновена.
Какво правиш тук?
Опитах се да привлека вниманието ти с конвенционални оръжия,
телефони, имейли, такива неща. - Нямаше ме малко.
Да, пак заминаваш. Чете ли новата ми книга?
Не много, не. - Трябва да я прочетеш.
Клубът на Хег и даде седем и половина. - Седем и половина?
Голяма щедрост от читателския клуб. - Живвала около шеста страница!
Не видя ли посвещението? - Посветена е на Лара.
Не! Не е!
Не е!
"На жена ми. Една глава може да е книга."
Какво значи, че глава може да е книга? - Не знам.
Не знам.
Имаш ли радио?
Каза да ти кажа, че се е женил само за теб.
Но оставили с Лара, пресата да мисли, че са женени.
Не е женен?
Кейти, да обръщам ли?
Нещо против?
Не мога да повярвам, че не си прочела книгата ми.
Не можах да се наканя.
Надявам се един ден да я прочетеш, понеже има една глава,
която ми напомня за теб.
Това е книга за мъж, наистина глупав мъж,
който взема лошо решение,
и губи някого, много специален от живота си.
И как осъзнава, че не може да продължи живота си...
без нея.
Казаха ми, да пиша за това, което знам.
Така, очевидно, я адаптирах за испанската гражданска война.
А Лара? - Тя си е много добре.
Съгласихме се, че не бяхме един за друг.
Между другото, прочетох брилянтния ти пътеводител.
Наистина? Колко неудобно.
В новото издание съм малко груба към теб.
Е, обожавам интелигентните критики.
И си обратно на Хег, понеже?
Захванал съм една работа с крадене на овце, да.
И междувременно, мисля да си открадна жена, но...
Краденето на овце си има преимущество.
Искаш ли да ти я подпиша?
Здравей.
Тази ми харесва.
УЧЕНЕТО НА ШОТЛАНДСКИЯ ТАРАЛЕЖ
СТАР ТУДЕЙ: Това ли е новата любов на Лара?
Превод: JJD